Интернет пестрит ляпами тележурналистов, радиоведущих и даже экспертов. А вот автомобильную журналистику как-то забыли. Объяснить это не сложно – серьезные смысловые ошибки понимают лишь те, кто хорошо разбирается в теме, а неправильно построенным предложением из серии: «проезжая мимо станции, у меня слетела шляпа», сегодня никого не удивишь. И все же мне есть чем вас удивить или, скорее, развлечь. В моем архиве есть подборка ляпов специалистов, которые переводили иностранные автомобильные программы на русский язык.
Разумеется, в эфир эти фразы не пошли, поскольку наш редактор ловко отлавливал любые оплошности. Ниже вас ждет масса новых слов и словосочетаний. Думаю, даже люди далекие от автомобилей догадаются, что хотел сказать переводчик. Выкладываю без редактуры. Поехали!
- Честно говоря, у меня немного очко играет, ведь трассу в СПА я знаю только по играм в «Плейстейшн».
- Что же, удовольствие чуть подмокло. Но это еще не конец нашего испытания.
- Для гонщиков, конечно, имеются гоночные колпаки.
- Высокая посадка делает возможной езду по дикой местности
- Здесь в провинции живут настоящие специалисты по реву Порше.
- Кроссовер в слаломе – это не хухры-мухры.
- Когда все видят полет огненно-красного Порше, значит, механики на плане хорошо проделали свою работу.
- Хотя оригинальная закрышка и выглядит хорошо…
- После того как сняты двери, у жука вырежут сердце, неважно что оно уже давно перестало биться.
- Заголовок: Бизнесмен и тракторщик
- И им удается сохранить образ Бонда в живых
- Это 7,3-литровый двенадцати-цилиндровый двигатель с двойным зажиганием и двумя дистрибьюторами.
- Заводим машину. Ноги на сцепление.
- Бегуны были выключены.
- Деревообделочник для Ауди ЭР 8….
- А также впервые в Мерседесе - головные подушки безопасности.
- У кабриолет Е-класса самая большая аварийная комплектация.
- А здесь мы видим подушку безопасности для головы, она появляется из верхней части дверной обивки двери.
- Плюс ко всему, двигатель с непосредственным впрыскиванием…
- У нас здесь ещё механический газопровод.
- Без турбо, зато с открытым подсосом.
- Серийный ряд Ауди RS обзавелся долговязым братом.
- Он заводится просто офигенно.
- Абарт хорошо лежит на дороге.
- Классический знаменитый двигатель, который компания БМВ использует в своих автомобилях уже на протяжении многих столетий.
- Уже на 3-й скорости крутящий момент достигает нужной скорости.
- В последнее время жена часто ездит с Падбергом в качестве навигатора.
- Расстояние оттуда досюда.
- Так же и с ускорением, передача просто лучше переключала скорости.
- Давление в котлах больше и аэродинамика лучше.
- Karmann Ghia и Porsche 356, редкие модели Жука и других люксус-модели…
- Шестицилиндровый двигатель обеспечивает бОльшую плавность хода, чем четырехцилиндрик.
- Регулировка должна обеспечить комфорт и шустрость езды.
- Тончайшая кожа и открытопористый дуб…
- Семиступенчатая преселективная коробка передач прифланцована к 3-литровому Вэ-образному 6-цилиндровому двигателю.
- У меня из выхлопной трубы слышно хрюканье.
- Включу руками первую передачу.
- Мне кажется, тут особо удалась хвостовая часть.
- Так машина хреновая или что?
- Вот так все начиналось, 2003-2004 год, когда он впервые нюхнул бензину, так сказать.
- Это – Бамбу. Как вы видите, это открытый автомобиль, в нем можно вдыхать запах травы, чувствовать, как греет солнышко.
- Его так и тянет потрясти задом, покачать бедрами.
- Парковка и маневры в малом пространстве – тут Сид показывает свои преимущества. Он относится к классу малогабаритных седанов.
- Сразу заметим, что двигатель требует газовать.
- БМВ – это БМВ, который БМВ.
- Непосредственная детскость.
- Учитывая характер езды, Фиат на удивление комфортен. Амортизация выше всяких похвал.
- С каждым поворотом электродвигателя наша промежуточная цель становится все ближе.
- Когда он заводит мотор, прислушивается к каждому звуку: не стучит ли жесть, не скрипят ли тормоза?
- Хотя у Куги очень спортивная настройка, очень жесткая. Но из-за бодливого рулевого управления, которое бьет прежде всего на неровной поверхности, ему мешает.
- В новом дизайне Ауди особое внимание уделили двигателям.
- Эта модель хороша тем, что она полноприводная с уклоном на передние колеса. (и комментарий переводчика) О чем это я?
